Откуда я это знаю: -dı, -mış, imiş
Турецкий · уровень C1
Турецкий обязан указывать источник знания — в русском такого нет, и поэтому это самое чужое место в языке.
-dı — видел сам, отвечаю:
Ali geldi. — Али пришёл (я это видел).
-mış — знаю с чужих слов, догадался или удивился:
Ali gelmiş. — Али, оказывается, пришёл.
Отсюда правило рассказа: сказки, анекдоты и пересказ идут на -mış, свой опыт — на -dı.
Bir varmış, bir yokmuş. — Жили-были.
imiş цепляется и к именам, и к другим временам:
Çok güzelmiş. — Оказывается, очень красиво.
Çalışıyormuş. — Говорят, он работает.
Оттенок бывает и обидным: сказать про собеседника -mış значит «я тебе не очень верю». Носители это слышат сразу.
Проверь себя
Dün onu kendim gördüm, çok yorgun___.
💡 видел сам — -dı
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram