Leísmo: где норма, а где узус
Испанский · уровень C1
Правило учебника: lo/la — прямое дополнение, le — косвенное.
Vi a Juan → Lo vi. Di el libro a Juan → Le di el libro.
Но живой испанский отклоняется, и по-разному в разных местах:
Leísmo de persona — le вместо lo о мужчине: Le vi ayer. Академия это допускает — только для мужчин в единственном числе.
Leísmo de cosa (le vi el libro) и leísmo во множественном (les vi) нормой не признаются.
Laísmo (la dije la verdad) и loísmo (lo dije) — характерны для Мадрида и центра, но считаются ошибкой.
В Латинской Америке leísmo встречается редко: там уверенно говорят lo vi.
Практический вывод: писать безопаснее по норме (lo/la — кого, le — кому), а в речи ориентироваться на собеседника.
Проверь себя
El libro lo compré ayer y ___ di a Marta.
💡 le перед lo превращается в se
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram