Tener hecho, llevar sin, dar por
Испанский · уровень C1
Связки, которые не переводятся дословно, но встречаются постоянно.
tener + причастие — накопленный результат (причастие согласуется!):
Tengo escritas tres cartas. — У меня написано три письма.
llevar + причастие — то же с оттенком «уже накопил»: Llevo leídas cien páginas.
llevar sin + инфинитив — «уже не делаю столько-то»:
Llevo dos años sin fumar. — Два года как не курю.
dar por + причастие — «считать чем-то»:
Doy por hecho que vendrás. — Считаю само собой разумеющимся.
venir a + инфинитив — «выходит примерно»: Viene a costar cien euros.
andar + герундий — «ходит и делает» (с оттенком неодобрения): Anda diciendo tonterías.
acabar + герундий — «в итоге стал»: Acabó aceptando la oferta.
Эти обороты — верный признак того, что человек говорит по-испански, а не переводит с русского.
Проверь себя
___ tres meses sin verlo.
💡 llevar sin — «столько-то не»
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram