Когда congiuntivo не нужен
Итальянский · уровень B2
Congiuntivo не украшение — он появляется там, где говорящий не утверждает факт.
Нужен: мнение (penso, credo, mi pare), желание (voglio, spero), чувство (sono felice, mi dispiace), сомнение (dubito, non sono sicuro), безличное (bisogna che, è possibile che, è importante che), уступка (benché, sebbene, nonostante), цель (affinché, perché = «чтобы»).
Не нужен: уверенность и факт — so che, è vero che, è chiaro che, siccome, poiché, dato che.
So che è vero. È chiaro che non vuole.
Два слова-перевёртыша:
perché = «потому что» → индикатив; = «чтобы» → congiuntivo.
anche se — всегда индикатив, а benché — всегда congiuntivo, хотя переводятся одинаково.
В живой речи итальянцы часто ставят индикатив после penso che. Это норма разговора, но не письма.
Проверь себя
So che ___ (essere) difficile, ma proviamo.
💡 so che — факт
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram