La clause de garantie

Traduire la phrase de Maître Klein ne posait, en soi, aucune difficulté : les mots étaient simples, la syntaxe carrée, le genre de clause qu'elle avait rendue des centaines de fois dans sa carrière. La difficulté n'était pas linguistique, elle était morale, et aucune école d'interprétation ne l'avait préparée à celle-là.

Elle pouvait traduire fidèlement, mot pour mot, et laisser Ashworth mentir elle-même en répondant « oui » à une garantie qu'elle savait déjà fausse — auquel cas la responsabilité du mensonge resterait entièrement du côté d'Ashworth, là où elle devait rester. Ou elle pouvait, par un ton un peu plus lent, un silence d'une demi-seconde avant le mot « vérifié », une légère insistance sur « pendant cinq ans », semer chez Vasseur et son avocat un doute qui les pousserait à poser eux-mêmes la question qu'elle n'avait pas le droit de poser à leur place.

Пунктирные слова — тапни, чтобы увидеть перевод.

В этом тексте 268 слов. Знаешь 95% — читается легко, как по-русски. Тренер в боте подберёт тексты ровно под твой словарь.

Бесплатно, без карты. Откроется @Amilang_bot

Ещё тексты уровня C2