Регистры: soutenu, courant, familier
Французский · уровень C1
Одна мысль — три костюма, и надевать их надо по месту.
«У меня нет денег»:
familier: J'ai pas de fric.
courant: Je n'ai pas d'argent.
soutenu: Je ne dispose pas de ressources suffisantes.
Что выдаёт регистр:
— ne в отрицании: в разговоре оно исчезает (J'sais pas), на письме обязательно;
— nous против on: живая речь почти всегда говорит on — On y va;
— вопрос: Tu viens quand ? / Quand est-ce que… ? / Quand viens-tu ?;
— лексика: bosser (фам.) — travailler — exercer une activité;
— сокращения: t'as, y a, chais pas.
Верлан — отдельный слой молодёжной речи: meuf (femme), relou (lourd), ouf (fou).
Навык C1 — не знать редкие слова, а попадать в регистр: soutenu в баре звучит так же нелепо, как fric в отчёте.
Проверь себя
В разговоре чаще скажут: «___ sais pas».
💡 ne в устной речи выпадает
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram