Книжный слой: söz konusu, ilgili
Турецкий · уровень C2
В газете, законе и договоре живёт отдельный турецкий — с персидскими и арабскими оборотами, которые не разбираются по правилам, а знаются целиком.
söz konusu — «упомянутый, о котором идёт речь»: söz konusu belge
ilgili — «касающийся»: konu ile ilgili açıklama
hususunda / konusunda — «по вопросу»: bu konuda karar verildi
nedeniyle / dolayısıyla / sebebiyle — «по причине»
itibariyle — «по состоянию на»: bugün itibariyle
gereğince / uyarınca — «согласно»: kanun gereğince
tarafından — «кем» в пассиве
-e ilişkin / -e dair — «относительно»
Персидский изафет застыл в парах: hüsn-ü niyet (добрая воля), hâl-i hazırda (в настоящее время).
Это не архаика: ровно так написаны все официальные бумаги. Понимать их — часть уровня C2, писать так — нет.
Проверь себя
Bugün ___ toplam yüz başvuru alındı.
💡 «по состоянию на сегодня»
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram