Грамматические идиомы
Турецкий · уровень C2
Конструкции, которые не выводятся из правил, но слышны каждый день.
Повтор основы — длительность или постепенность:
gide gide — постепенно, идя-идя; baka baka — глядя во все глаза; koşa koşa geldi — прибежал бегом.
-dı mı — «как только, стоит только»:
O geldi mi herkes susar. — Стоит ему прийти, все замолкают.
olsa olsa — «самое большее, разве что»: Olsa olsa yirmi yaşında.
ha… ha… — «что то, что это»: Ha Ali ha Veli, fark etmez.
-ır -maz — «как только»: gelir gelmez.
ne… ne с утвердительным глаголом — «ни… ни».
dese dese / yapsa yapsa — «если кто и скажет, то…».
Отдельно: elinden gelmek (быть в силах), canı istemek (хотеться), aklına gelmek (прийти в голову) — здесь подлежащим становится часть тела или душа, а человек уходит в притяжательный аффикс. Это очень турецкий способ думать.
Проверь себя
Çocuk ___ (koş) geldi.
💡 повтор основы — «бегом»
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram