Заседание комиссии по наследию

💬 Собеседник

Müteahhit Bey, raporu okudum. Buluntunun kapsamı belli olmadan hiçbir yere izin veremem.

Господин подрядчик, я прочитала отчёт. Пока не ясен масштаб находки, я не могу дать разрешение ни на что.

🧑 Ты

Anlıyorum. Kapsamı belirlemek için ek süre talep ediyorum, ama diğer parsellerde durmamıza gerek yok.

💬 Собеседник

Ek süre kimin sorumluluğunda olacak? Kazı sizin ekibinizde mi kalacak, yoksa bağımsız arkeolog mu?

Дополнительное время — под чью ответственность? Раскопки останутся за вашей командой или независимым археологом?

🧑 Ты

Bağımsız arkeolog olsun, biz sadece güvenlik ve lojistiği karşılarız.

💬 Собеседник

Peki diğer parsellerde durmadan çalışmanızın sit alanına zarar vermeyeceğini nasıl garanti edersiniz?

А как вы гарантируете, что работы на остальных участках без остановки не повредят охраняемой зоне?

🧑 Ты

On metrelik bir güvenlik şeridi bırakırız, kurul isterse günlük kontrol yapar.

💬 Собеседник

Bir de şu var: toprağın eski sahibi bu buluntunun aile mirası olduğunu iddia ediyor. Bunu nasıl ele alacaksınız?

И ещё момент: прежний владелец земли заявляет, что находка — наследие его семьи. Как вы будете с этим разбираться?

🧑 Ты

O iddia adli bir konu, bizim işimiz değil ama süreci engellememize de gerek yok.

💬 Собеседник

Zarar durumunda tazminatı kim karşılayacak? Şirketiniz teminat mektubu verebilir mi?

А если будет ущерб — кто возмещает? Ваша компания может дать банковскую гарантию?

🧑 Ты

Evet, teminat mektubunu bu hafta kurula sunarız.

💬 Собеседник

Şartlı izin çıkarırım: güvenlik şeridi, bağımsız arkeolog, iki haftada bir rapor. Tek bir ihlalde tüm inşaat durur.

Дам условное разрешение: охранная полоса, независимый археолог, отчёт раз в две недели. При первом же нарушении вся стройка останавливается.