В гостях у соседей

💬 Собеседник

Hoş geldiniz, komşu! Buyurun, geçin içeri.

Добро пожаловать, сосед! Проходите внутрь.

🧑 Ты

Hoş bulduk! Bunlar size — küçük bir şey.

💬 Собеседник

Hiç gerek yoktu! Çok teşekkürler. Buyurun, geçin.

Ну зачем вы! Большое спасибо. Проходите, пожалуйста.

🧑 Ты

Rica ederim, afiyetle yiyin.

💬 Собеседник

Buyurun terlik. Oturun, oturun! Çay koyayım mı?

Вот тапочки. Садитесь, садитесь! Налить чаю?

🧑 Ты

Olur, çay harika olur.

💬 Собеседник

Kek de yaptım, taze. Alın bir dilim.

Я и кекс испекла, свежий. Возьмите кусочек.

🧑 Ты

Ellerinize sağlık, çok güzel görünüyor!

💬 Собеседник

Eee, mahalleye alıştınız mı? Bir şey lazım olursa söyleyin.

Ну что, привыкли к району? Если что-то понадобится — говорите.

🧑 Ты

Yavaş yavaş alışıyoruz. Herkes çok yardımsever.

💬 Собеседник

Bir çay daha?

Ещё чашечку чая?

🧑 Ты

Olur, yarım bardak.

💬 Собеседник

Yine bekleriz, komşu! Kapımız size her zaman açık.

Заходите ещё, сосед! Наша дверь для вас всегда открыта.