Переговоры об условиях

💬 Собеседник

Gracias por venir. Nos gustaría cerrar hoy las condiciones del contrato.

Спасибо, что пришли. Хотелось бы сегодня закрыть условия договора.

🧑 Ты

Me parece bien. Antes de entrar en cifras, ¿podemos repasar el alcance del proyecto?

💬 Собеседник

Por supuesto. Serían tres meses, con entregas quincenales y soporte posterior.

Разумеется. Три месяца, с поставками раз в две недели и последующей поддержкой.

🧑 Ты

El soporte posterior no estaba en la propuesta inicial. ¿De cuántas horas hablamos?

💬 Собеседник

Digamos veinte horas al mes. En cuanto al precio, manejamos una horquilla ajustada.

Скажем, двадцать часов в месяц. Что до цены, у нас довольно узкий коридор.

🧑 Ты

Lo entiendo. Por mi parte, el mínimo viable estaría en cuarenta mil.

💬 Собеседник

Cuarenta mil se nos va del presupuesto. Podríamos llegar a treinta y cinco.

Сорок тысяч выходит за бюджет. Мы могли бы дойти до тридцати пяти.

🧑 Ты

Treinta y cinco es asumible si reducimos el soporte a diez horas mensuales.

💬 Собеседник

El anticipo del cincuenta por ciento es complicado; el treinta sí podríamos.

Аванс пятьдесят процентов сложно, тридцать — смогли бы.

🧑 Ты

Cerramos así: treinta y ocho mil, treinta por ciento de anticipo y penalización por retrasos en el material.

💬 Собеседник

Hecho. Le paso el borrador esta tarde y lo firmamos mañana.

Договорились. Пришлю черновик сегодня днём, подпишем завтра.