Дочь пациента требует объяснений

💬 Собеседник

Han dado de alta a mi padre en tres días. Esto no me cuadra, doctor.

Моего отца выписали через три дня. Что-то тут не сходится, доктор.

🧑 Ты

Entiendo su preocupación. Le explico exactamente qué hemos valorado y por qué.

💬 Собеседник

Aun así, quiero que lo vea otro médico. Fuera de este hospital.

И всё равно я хочу, чтобы его посмотрел другой врач. Не в этой больнице.

🧑 Ты

Me parece bien. Le preparo hoy mismo el informe completo para que se lo lleve.

💬 Собеседник

¿Y usted está cien por cien seguro de que el diagnóstico es correcto?

И вы на сто процентов уверены, что диагноз верен?

🧑 Ты

En medicina nadie puede prometer un cien por cien; le digo con qué certeza contamos y qué haríamos si algo cambia.

💬 Собеседник

¿Y quién paga las pruebas si las repiten en otro sitio?

А кто оплатит анализы, если их будут пересдавать в другом месте?

🧑 Ты

Depende del seguro; le pongo en contacto con administración para que se lo detallen hoy mismo.

💬 Собеседник

Está bien. Le doy una semana. Pero si algo cambia, quiero que me llame usted personalmente.

Хорошо. Даю неделю. Но если что-то изменится, звоните мне лично.

🧑 Ты

Cuente con ello. Aquí tiene mi número directo.

💬 Собеседник

De acuerdo, doctor. Esperaré su llamada.

Хорошо, доктор. Буду ждать вашего звонка.