Врач защищает план лечения перед комиссией

💬 Собеседник

Antes de aprobar la cirugía, convénzame. Los márgenes en la resonancia no están nada claros.

Прежде чем я одобрю операцию, убедите меня. На МРТ границы опухоли совсем не ясны.

🧑 Ты

Los márgenes son dudosos en dos cortes, pero el resto de la serie y la biopsia apuntan claramente a resecable.

💬 Собеседник

¿Y si nos equivocamos y era perfectamente operable? Le estaríamos negando la cirugía a una paciente que la necesita.

А если мы ошибаемся и опухоль была вполне операбельна? Мы откажем в операции пациентке, которой она нужна.

🧑 Ты

Por eso propongo una prueba de imagen adicional antes de decidir, no descartar la cirugía sin más.

💬 Собеседник

Eso nos retrasa dos semanas más. La familia ya pregunta por qué no se opera.

Это отложит всё ещё на две недели. Семья уже спрашивает, почему не оперируют.

🧑 Ты

Dos semanas de margen por una decisión irreversible me parecen razonables; yo mismo hablo con la familia y se lo explico.

💬 Собеседник

El doctor Ibarra no está de acuerdo. Cree que deberíamos operar ya, sin esperar nada.

Доктор Ибарра не согласен. Он считает, что нужно оперировать сейчас, не дожидаясь ничего.

🧑 Ты

Me parece bien discutirlo con él antes del comité; si sigue en desacuerdo, que lo exponga aquí con sus argumentos.

💬 Собеседник

Entonces, ¿usted se compromete a defender este plan si algo sale mal?

Значит, вы берёте на себя ответственность за этот план, если что-то пойдёт не так?

🧑 Ты

Sí, lo firmo yo. Es mi paciente y mi decisión.

💬 Собеседник

De acuerdo. Aprobado, con la prueba adicional antes de operar. Nos vemos en el comité que viene.

Хорошо. Одобрено — с дополнительным обследованием перед операцией. Увидимся на следующем заседании комиссии.