Защита бюджета перед комитетом

💬 Собеседник

Su área pide un doce por ciento más que el año pasado. Justifíquelo.

Ваш отдел просит на двенадцать процентов больше прошлогоднего. Обоснуйте.

🧑 Ты

El grueso del aumento es una sola partida: la licencia de la plataforma, que sube un treinta por ciento.

💬 Собеседник

¿Y no hay alternativa a esa licencia?

А альтернативы этой лицензии нет?

🧑 Ты

Miramos dos proveedores; el más barato no cumple el requisito de datos alojados en la UE.

💬 Собеседник

Entiendo. Aun así hay que recortar de algún sitio. ¿Qué suelta usted?

Понимаю. И всё-таки резать откуда-то надо. Чем поступитесь?

🧑 Ты

Puedo aplazar la renovación de equipos a enero: son cuarenta mil que no comprometen la entrega.

💬 Собеседник

Los cuarenta mil se los acepto. ¿Y si además le quito la contratación prevista?

Сорок тысяч принимаю. А если ещё сниму запланированный найм?

🧑 Ты

Como usted vea.

💬 Собеседник

Prefiero saberlo hoy. Deme el escenario con y sin esa contratación.

Лучше знать сегодня. Дайте сценарий с наймом и без.

🧑 Ты

Lo tengo casi hecho: mañana se lo paso con el impacto en fechas.

💬 Собеседник

Bien. Con eso lo llevo al comité de dirección.

Хорошо. С этим пойду в правление.