Разговор с соседом

💬 Собеседник

¿Sí? Ah, hola, eres el del cuarto, ¿no? ¿Pasa algo?

Да? А, привет, ты с четвёртого, да? Что-то случилось?

🧑 Ты

Hola. Perdona que te moleste, pero quería hablar del ruido por las noches.

💬 Собеседник

¿Ruido? Nosotros no hacemos nada raro, la verdad.

Шум? Мы вроде ничего такого не делаем, честно.

🧑 Ты

Puede que no os deis cuenta: se oye sobre todo la música después de la una.

💬 Собеседник

Ah, será el fin de semana, tuvimos gente en casa. No pensé que se oyera tanto.

А, это, наверное, на выходных, у нас были гости. Не думал, что так слышно.

🧑 Ты

Lo entiendo perfectamente, no pasa nada. Solo te pido que bajéis un poco a partir de medianoche.

💬 Собеседник

Sí, claro, tienes razón. ¿Y el resto de la semana también molesta?

Да, конечно, ты прав. А в будни тоже мешает?

🧑 Ты

No, entre semana no hay problema. Es solo el fin de semana tarde.

💬 Собеседник

Vale, lo hablo con mi compañero de piso. Y si algún día te molesta, avísame directamente.

Хорошо, поговорю с соседом по квартире. И если что-то помешает — сразу говори мне.

🧑 Ты

Perfecto, así lo hago. Gracias por tomártelo bien.

💬 Собеседник

Nada, hombre. Mejor hablarlo que estar incómodos, ¿no?

Да что ты. Лучше поговорить, чем жить в неудобстве, правда?