Перенос срока перед клиентом

💬 Собеседник

Nos dicen que la entrega del quince no llega. ¿Qué ha pasado?

Нам сообщили, что к пятнадцатому вы не успеваете. Что случилось?

🧑 Ты

Hemos tenido problemas internos, pero lo estamos solucionando.

💬 Собеседник

El veintinueve nos cuadra mal: tenemos la feria el veinte.

Двадцать девятое нам неудобно: у нас выставка двадцатого.

🧑 Ты

Entonces partimos la entrega: lo que enseñan en la feria, el trece; el resto, el veintinueve.

💬 Собеседник

Para la feria necesitamos el flujo de alta y la pantalla de precios.

Для выставки нужны сценарий регистрации и экран с ценами.

🧑 Ты

El alta se la aseguro; la pantalla de precios depende de su tarifa, que aún no tenemos.

💬 Собеседник

La tarifa la cerramos el lunes, sin falta.

Тариф закроем в понедельник, точно.

🧑 Ты

Si el lunes no está, la pantalla se cae de la feria. Quiero que quede dicho hoy.

💬 Собеседник

De acuerdo. ¿Y la penalización por retraso que marca el contrato?

Хорошо. А штраф за просрочку по договору?

🧑 Ты

Supongo que no la aplicarán, ¿no?

💬 Собеседник

Lo consultaré, pero me parece razonable. Mándeme el plan hoy.

Уточню, но выглядит разумно. Пришлите план сегодня.

🧑 Ты

Hoy mismo, y añado quién firma cada hito por su parte.

💬 Собеседник

Perfecto. Hablamos el lunes con la tarifa cerrada.

Отлично. Созвонимся в понедельник с закрытым тарифом.