Слушания в мэрии о судьбе квартала

💬 Собеседник

Il progetto prevede pedonalizzazione totale e riconversione delle licenze a vocazione turistica. Ha la parola.

Проект предусматривает полную пешеходизацию и переориентацию лицензий на туристическую специализацию. Вам слово.

🧑 Ты

Il comitato non si oppone alla pedonalizzazione, ma all'esclusione dei residenti dalle nuove licenze.

💬 Собеседник

I dati indicano un aumento del venti per cento delle entrate comunali dal turismo. Come giustifica l'opposizione?

Данные показывают рост муниципальных доходов от туризма на двадцать процентов. Чем вы обосновываете возражение?

🧑 Ты

Quelle entrate non ricadono su chi perde casa o bottega nel quartiere.

💬 Собеседник

Concretamente, cosa chiede il comitato in alternativa?

Конкретно — чего требует комитет взамен?

🧑 Ты

Una quota di licenze riservata ai residenti storici del quartiere.

💬 Собеседник

Una quota riservata tocca competenze regionali sul commercio. Cos'altro propone?

Резервированная квота затрагивает региональные полномочия в торговле. Что ещё предлагаете?

🧑 Ты

Allora una moratoria di due anni sulle nuove licenze turistiche nel quartiere.

💬 Собеседник

Una moratoria di due anni è plausibile, ma dovrà passare in giunta. Chi sostiene questa richiesta?

Двухлетний мораторий вероятен, но должен пройти джунту. Кто поддерживает это требование?

🧑 Ты

Duemila firme di residenti e il sostegno di dodici associazioni di categoria.

💬 Собеседник

Duemila firme sono un segnale che la giunta non può ignorare. Presenterò la moratoria come emendamento.

Две тысячи подписей — сигнал, который джунта не сможет проигнорировать. Внесу мораторий как поправку.

🧑 Ты

Restiamo a disposizione per ogni chiarimento tecnico prima del voto.

💬 Собеседник

Bene. La seduta con il testo dell'emendamento è fissata per la prossima settimana.

Хорошо. Заседание с текстом поправки назначено на следующую неделю.