Просмотр квартиры

💬 Собеседник

Entrez, je vous en prie. Alors, voilà le séjour. Qu'en pensez-vous ?

Заходите, пожалуйста. Итак, вот гостиная. Что скажете?

🧑 Ты

C'est lumineux, ça me plaît. L'immeuble date de quand ?

💬 Собеседник

L'immeuble est de mille neuf cent soixante, mais tout a été rénové il y a deux ans.

Дом шестидесятого года, но всё отремонтировали два года назад.

🧑 Ты

Rénové, c'est-à-dire ? L'électricité et la plomberie aussi ?

💬 Собеседник

Les charges sont de cent quatre-vingts euros, chauffage compris.

Коммунальные — сто восемьдесят евро, отопление включено.

🧑 Ты

D'accord. Et le loyer est-il négociable ?

💬 Собеседник

Le propriétaire est assez ferme sur le prix. En revanche, il peut laisser les meubles.

Собственник довольно твёрд по цене. Зато может оставить мебель.

🧑 Ты

Ce serait un vrai plus. Dans ce cas, je serais prêt à signer rapidement.

💬 Собеседник

Très bien. Il faudra un garant et les trois derniers bulletins de salaire.

Хорошо. Понадобятся поручитель и три последние расчётные ведомости.

🧑 Ты

Je peux fournir les bulletins, mais je n'ai pas de garant en France.

💬 Собеседник

Dans ce cas, une caution bancaire peut faire l'affaire. Envoyez-moi le dossier, on verra.

В таком случае подойдёт банковская гарантия. Пришлите документы, посмотрим.