Перенести срок сдачи

💬 Собеседник

On fait le point : la livraison est annoncée pour le trente. On tient ?

Сверимся: сдача заявлена на тридцатое. Успеваем?

🧑 Ты

Ça va être juste.

💬 Собеседник

Une semaine ? Qu'est-ce qui a dérapé ?

Неделя? Что пошло не так?

🧑 Ты

On a eu pas mal d'imprévus.

💬 Собеседник

Le client attend cette date. Qu'est-ce que je lui dis ?

Клиент ждёт эту дату. Что я ему скажу?

🧑 Ты

Qu'on livre le socle le trente et les deux modules le sept : il a de quoi démarrer.

💬 Собеседник

Livrer en deux temps, ça complique la facturation.

Сдача в два этапа усложняет счета.

🧑 Ты

On facture à la réception finale, le sept : une seule facture, une seule date.

💬 Собеседник

D'accord. Et quelle garantie que le sept tienne ?

Хорошо. И какая гарантия, что седьмое устоит?

🧑 Ты

Je m'y engage.

💬 Собеседник

Très bien. Préviens le client aujourd'hui, pas demain.

Хорошо. Предупреди клиента сегодня, не завтра.