Защита бюджета

💬 Собеседник

Vous demandez une enveloppe en hausse de dix-huit pour cent. Justifiez.

Вы просите бюджет на восемнадцать процентов больше. Обоснуйте.

🧑 Ты

L'essentiel tient à deux postes ouverts que nous portons en intérim depuis un an, et l'intérim nous revient plus cher.

💬 Собеседник

L'intérim, c'était pourtant votre choix l'an dernier.

Но интерим — это ведь ваш прошлогодний выбор.

🧑 Ты

C'était l'arbitrage retenu, et il a tenu douze mois. Il coûte aujourd'hui trente pour cent de plus qu'un poste interne.

💬 Собеседник

Admettons. Qu'est-ce que vous supprimez en contrepartie ?

Допустим. Что вы срезаете взамен?

🧑 Ты

On peut regarder du côté des déplacements.

💬 Собеседник

Et si l'arbitrage final s'arrête à huit pour cent ?

А если итоговое решение — восемь процентов?

🧑 Ты

Alors je n'ouvre qu'un poste et je décale le second à septembre, en assumant le risque sur les délais.

💬 Собеседник

Et ce risque, vous le chiffrez comment ?

И как вы оцениваете этот риск?

🧑 Ты

Deux mois de retard sur la refonte, soit un trimestre de gains décalé : de l'ordre de cent vingt mille.

💬 Собеседник

C'est un argument. Je propose douze pour cent, avec une revue en juin.

Это довод. Предлагаю двенадцать процентов и пересмотр в июне.

🧑 Ты

J'accepte douze, à condition que la revue de juin soit inscrite au calendrier du comité.

💬 Собеседник

C'est acté : douze pour cent, revue en juin. Merci.

Решено: двенадцать процентов, пересмотр в июне. Спасибо.