Коллокации и регистр
Английский · уровень C2
На C2 ошибки перестают быть грамматическими и становятся сочетаемостными. Фраза правильна — и всё равно звучит не по-английски.
Глагол выбирает существительное:
make a decision, a mistake, an effort, progress
do research, business, homework, damage
take a decision (брит.), a risk, responsibility, a break
pay attention, a visit, a compliment
Прилагательное выбирает существительное:
heavy rain, traffic, smoker (не «strong rain»)
strong coffee, opinion, accent
deep sleep, respect, trouble
Регистр меняет глагол:
ask for → request → solicit
get → obtain → procure
start → begin → commence
Слово из правого столбца в разговоре звучит комично, из левого в договоре — непрофессионально.
Правило C2: учить не слова, а пары слов — тогда речь перестаёт быть переводом.
Проверь себя
She's making good ___ with her Spanish.
💡 make progress — устойчиво и без артикля
В боте таких заданий сотни, и они подстраиваются под тебя: правило вернётся в тренировку ровно тогда, когда ты начнёшь его забывать.
Тренировать в Telegram